Saturday 28th June 2008 :: 16:45
Blood Brother
★…ここ何日か、テレビのながら族はやめてMacに向かっているときは音楽を聞くことにしている。Coccoは歌詞に気をとられて作業が中断しちゃうので（笑）違う歌を…と思っても、好きな曲は結構英語でも歌詞が頭に残ってしまう。久しぶりに聴いて、引込まれちゃったのがThe Mission U.K. のBlood Brother。
YouTubeでバラード版のライブバージョンを観たら、歌詞がなんか違う。で、ネットで調べたら昔買ったCDについていたスリーブに載っている歌詞とは明らかに違う。スリーブの歌詞、どうも文法的に妙なとこがあるな、とは思っていたけど、こりゃヒドい、てな内容でした。
まぁ、それはおいといて、Blood Brotherは歌詞がまるで物語のようで、血を分けた兄弟に
Blood brother, lay down your life for me / Blood brother, lay down love for me.
…と続くし、win the war、なんて言葉も含まれるのでいつの時代のどんな血塗られた設定なんだよ…といろいろ考えてしまう。
最後の
God, I feel so strong but I just break down and cry...
という歌詞に、兄弟に命を差し出させた者の独白かな、と思ったりして。ライブ盤CDには入っていなかったけれど、割と最近のライブでオーディエンスが一緒に歌っていたから、それなりに人気の曲なのかな。The Mission U.K.って今年（！）もライブやっていたらしいから、驚き。だけど好きなバンドはなかなか日本にまでは来てくれない…。
